Thư Viện
Thư Viện VN
Khám Phá
Cộng Đồng
Tài Nguyên
Chào mọi người,
Mình là tác giả mới và đang viết một bài Level Backrooms.
Mình đã hoàn thành bản nháp và mong nhận được góp ý để chỉnh sửa.
Link trang nháp: http://backrooms-sandbox-vn.wikidot.com/letgosandbox
Cảm ơn mọi người đã dành thời gian.
Tác giả: Univ - Wise Explorer
Bài gốc: https://backrooms-wiki.wikidot.com/b-b-a-r
Dịch giả: Trackusus
Tên viết tắt của đám này nên đọc là gì nhỉ 🤔? Bê-bê-a-rờ, Bê-ba, bờ-ba :)))
URL: http://backrooms-vn.wikidot.com/level-664
Lý Do: Bài viết không tồn tại ở wiki tiếng Anh; chưa được cấp phép đăng
Dịch Giả: pfnw2
Ngày: 28 Sep 2025
Tag: Không
Các bài đăng bị xoá bỏ trên wiki sẽ được lưu trữ tại đây, nhân viên đăng tải báo cáo theo cú pháp:
**URL:** <URL TÁC PHẨM>
**Lý Do:** <LÝ DO XOÁ BÀI>
**Tác Giả:** [[*user <TÁC GIẢ BÀI ĐĂNG>]]
**Ngày:** <NGÀY ĐĂNG TÁC PHẨM>
**Tag:** <CÁC TAG CỦA TÁC PHẨM>
[[collapsible show="Hiển thị Mã nguồn Bài đăng" hide="Đóng Mã nguồn Bài đăng"]]
[[code]]
<MÃ NGUỒN BÀI ĐĂNG>
[[/code]]
[[/collapsible]]Sử dụng cú pháp sau đối với bài dịch:
**URL:** <URL TÁC PHẨM>
**Lý Do:** <LÝ DO XOÁ BÀI>
**Dịch Giả:** [[*user <DỊCH GIẢ BÀI ĐĂNG>]]
**Ngày:** <NGÀY ĐĂNG TÁC PHẨM>
**Tag:** <CÁC TAG CỦA TÁC PHẨM>
[[collapsible show="Hiển thị Mã nguồn Bài đăng" hide="Đóng Mã nguồn Bài đăng"]]
[[code]]
<MÃ NGUỒN BÀI ĐĂNG>
[[/code]]
[[/collapsible]]Lý do wiki sử dụng diễn đàn trên trang là do việc tạo các wiki quản lý khác hiện chưa cần thiết trong thời điểm hiện tại.
Tác giả: Smith Machine,
Wesbot,
stellate
Bài gốc: https://backrooms-wiki.wikidot.com/the-u-e-c
Dịch giả: Trackusus
Tác giả: Sariastuff
Bài gốc: https://backrooms-wiki.wikidot.com/faq
Dịch giả: Trackusus
Tác giả: Ferraru
Bài gốc: https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-300
Dịch giả: Trackusus
Cảm ơn ad KirQ đã hỗ trợ phần dịch thuật.
Tác giả: Kitty Rika
Bài gốc: https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-27
Dịch giả: Trackusus
Cảm ơn ad KirQ đã hỗ trợ phần dịch thuật.
mình thấy bên wikidot tiếng anh thường hay giải thích tại sao lại upvote một trang, cho nên mình sẽ làm vậy for some reason.
nhìn chung thì trang này mình thấy dịch rất tốt, và mình cũng thấy khía cạnh ruthlessness và bản chất "cà khịa" của 100 ở trong bài gốc được trình bày ở đây rất ok. thậm chí, bài này cũng sửa được một vài lỗi sai SPaG của trang gốc.
mình chỉ thấy có một lỗi dịch nhỏ thôi. trong cảnh thực thể 100 giết các đặc vụ và giám sát viên A chạy đi thì 100 có gọi giám sát viên A như sau:
| Thực Thể 100: Giãn ra~Ngươi đâu rồi?! |
| Giám Sát Viên A: Đúng là địa ngục. |
đây là bản gốc:
| Entity 100: Stretch~ Where are you?! |
| Overseer-A: What the hell.. |
mặc dù "stretch" có nghĩa là "giãn ra", nhưng trong trường hợp này thì "stretch" thực ra là tên của giám sát viên A.
(thực ra bên wikidot tiếng anh đã đổi nhân vật "stretch" thành "justin" nhưng thú thật mà nói thì mình vẫn thích stretch hơn.)
cho nên, khi thực thể 100 nói "stretch~ where are you?!" thì ý của nó ở đây là gọi tên giám sát viên A.
tuy nhiên, trừ lỗi đó ra thì mình thấy trang này dịch rất ổn.
keep up!!1!
Mình xin nhận dịch bài:
https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-103
https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-37
https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-881
https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-178
https://backrooms-wiki.wikidot.com/level-36
Xong:
Level 27 - "Suối Hầm"
Level 300 - "Đường Đến Cầu Vồng"
Phái U.E.C.
Cục Quản trị và Nghiên cứu Backrooms
Về phẩn ý nhấn: mình thấy cũng có nhiều level về mấy cái kiểu như thế giới giấc mơ rồi mà. Nếu như bạn hỏi có thấy ấn tượng không thì mình không chắc lắm. Bạn nên tự thêm các chi tiết độc đáo một tí cho bài có điểm nhấn bạn ạ. Như bạn xin một slot huyền bí thì nên có thêm một câu chuyện (hay ít nhất là vài mẩu) để thu hút hơn. Còn về bố cục thì chắc là khi bạn xác định rõ ý tưởng rồi thì hãy tính tới nha
Edit: đã 2 năm ko ai thấy server on nx. H coi lại thấy hơi tiếc cái ý tưởng này
Level-VN 71 là một vùng biển rộng lớn bao gồm một quần đảo với hơn 30 đảo lớn nhỏ cùng với các lò chế biến mắm tôm trên đảo.
Đúng như tên gọi, level được nhận biết thông qua hỗn hợp các loại mùi mắm tôm đặc trưng. Level bao gồm một quần đảo và vùng Biển rộng lớn chưa được khám phá hết. Lí do sẽ được nêu chi tiết hơn bên dưới. Bầu trời của level được khóa vào buổi bình minh với những đám mây trông giống hình con tôm biển. Tuy vậy level có một mặt trăng luôn quay quanh level giống như mặt trăng ở trong The Frontrooms với chu kì 2 tuần. Khác ở chỗ mặt trăng sẽ luôn luôn là trăng tròn mà không có bất cứ sự thay đổi nào khác.
Toàn bộ Level-VN 71 sở hữu một hiêu ứng đặc biệt có khả năng tiêu diệt tất cả các loại vi khuẩn, vi rút, nấm mốc có hại cho người lang thang và cho quy trình chế biến mắm tôm. Chính vì vậy, level có khả năng chữa các bệnh liên quan đến vi khuẩn, vi rút và nấm bắt nguồn từ cả The Frontrooms và The Backrooms. Tuy nhiên level lại có một hiệu ứng khác làm cho các vết thương ngoài da, chảy máu không thể chữa lành ở level này.
Vì vậy, khuyến cáo những người lang thang phải cẩn thận tránh các vết thương ngoài da, chúng sẽ gây ra hậu quả là chảy máu không ngừng và có thể gây tử vong nếu không có biện pháp cầm máu kịp thời.
Level-VN 71 có thể chia ra làm ba khu vực:
Tổng cộng đã đếm được hơn 30 đảo lớn nhỏ
với mật độ khoảng 200km² mỗi đảo. Các đảo trên có phần rìa là những bãi cát hoặc những mỏm đá thấp phủ đầy rêu. Thỉnh thoảng sẽ có sẵn một chiếc thuyền hoạc canô.
Trong số các đảo trên, xác định được 14 đảo sở hữu những công trình cỡ vừa và lớn được coi là những "cơ sở sản xuất mắm tôm". Các công trình này hầu hết được dựng lên bằng cột tre, vách nứa và lợp bằng mái cọ. Ngoại trừ 3 công trình cao hơn được xây dựng từ những tấm tôn kẽm ghép lại được hàn trên khung thép. Tất cả chúng đều không thể bị phá hủy mặc dù đã có dấu hiệu xuống cấp. Tổng diện tích mỗi công trình dao động trong khoảng 1000-2500 m². Tất cả các công trình chỉ có nhiều nhất ba vách tường, khiến bên trong chúng có mức độ ánh sáng bằng với bên ngoài.
Bên trong các công trình chỉ có những chiếc chum cao lớn, tỏa ra mùi rất nồng nặc. Những nỗ lực di chuyển những chiếc chum là vô ích do độ nặng bất thường của chúng. Bên trong chum sẽ đựng một trong bốn loại mắm tôm ngẫu nhiên. Các loại mắm được tìm thấy bao gồm:Mắm tôm thường là loại được tìm thấy phổ biến nhất trong các chum. Chúng có dạng lỏng sệt, màu tím hoặc hơi hồng và tỏa ra mùi nồng cực mạnh. Vị của nó được mô tả như vị của đầu tôm nhưng mặn hơn. Đây là loại phổ biến nhất, tuy nhiên không được khai thác nhiều do chúng không có tác dụng gì khác ngoài làm gia vị, và cộng đồng con người trong The Backrooms hầu hết cũng không ưa chuộng sản phẩm này.
Tất cả các chum mắm trên sau mỗi hai tuần sẽ tự hủy mọi thứ bên trong làm đầy bằng một loại mắm ngẫu nhiên. Tuy nhiên nếu như trong suốt hai tuần mà không đóng nắp chum thì quá trình làm đầy sẽ không diễn ra cho đến khi đóng nắp lại.
Là một vòng tròn có đường kính khoảng 1600km, bao bọc tất cả quần đảo. Nước biển có màu xanh hơi tím không tự nhiên. Biển này được cho là có đáy, nhưng mọi nỗ lực khám phá đáy biển đều không thành công do độ mặn bất thường của nước, và không một thứ gì được biết đến có thể chìm xuống nước cả.
Đây là nơi sinh sống của những đàn tôm vừa và nhỏ của level, là sinh vật duy nhất có thể bơi bên dưới nước.
Vùng biển trong là khu vực duy nhất trong level mà tàu thuyền có thể đi lại. Việc cho thuyền tiến ra ngoài vùng này sẽ khiến cả con thuyền dịch chuyển đến Level 7.
Đây là vùng chưa được khám phá của level, một phần do tàu thuyền không thể đi đến khu vực này, một phần do sự hung hãn của các thực thể tôm bản địa khiến cho level không thể xác định được độ rộng.
Vùng biển này là nơi sinh sống của những đàn tôm vừa và lớn, hung hãn hơn của level.
Các đàn tôm là thực thể duy nhất sống trong Level-VN 71. Chúng bao gồm rất nhiều chủng loài tôm có mặt trong The Frontrooms. Các đàn tôm ở trạng thái bình thường sẽ vô hại, thường chạy khỏi bất kì thứ gì bao gồm người lang thang. Tuy nhiên, khi một vài con ngẫu nhiên bước vào trạng thái thù địch, chúng sẽ tấn công người lang thang gần nhất ở dưới nước. Trong trạng thái này, chúng sẽ di chuyển cực kì phi tự nhiên. Chúng lao như một mũi tên dưới nước, hi sinh đâm thẳng vào những phần cơ thể tiếp xúc với nước, gây ra một vết đâm sâu tùy vào kích thước con tôm. Mặc dù tỉ lệ để một con bước vào trạng thái thù địch là cực thấp và ngẫu nhiên, nhưng nếu người lang thang càng ở xa bờ, tỉ lệ này sẽ tăng lên.
Do vậy, việc khám phá các phần xa hơn của level được xem là cực khó, một phần là không một tàu thuyền nào có thể vượt qua vùng biển trong để đến được đây, phần lớn là do các đàn tôm có thể bước vào trạng thái thù địch dễ hơn, chủng loài tôm cũng to hơn, và nhất là do hiệu ứng của level không cho phép chữa lành các vết thương hở. Hầu hết những nhà thám hiểm đều hi sinh hoặc trở về với trạng thái mất máu nghiêm trọng. Các báo cáo của những nhà thám hiểm từng đi xa nhất nói họ không thấy phía sau vùng biển có gì, ngoại trừ một báo cáo gửi về nói rằng anh ta đã thấy một hòn đảo và trời bắt đầu sáng hơn trước khi nước biển mất đi khả năng giữ anh ta tiếp tục nổi. Có giả thuyết cho rằng anh ta đã bị dich chuyển đến Level 72.
Gồm 12 thành viên, dựng một căn lều ở trên hòn đảo lớn nhât ở chính giữa.
Nhận viện trợ từ căn cứ gốc mỗi hai tuần, đồng thời thu hoạch mắm tôm lại cho tổ chức.
Chỉ giúp đỡ những người lang thang ở mức tối thiểu,còn lại sẽ trao đổi hàng hóa với bên ngoài.
Cộng đồng khoảng 40 thành viên sống rải rác trên các hòn đảo và trong các công trình.
Có kỹ năng sử dụng, chế biến mắm tôm đặc biệt.
Trao đổi các sản phẩm của mình cho B.N.T.G để lấy hàng hóa, nhất là thực phẩm và các loại băng cứu thương.
Đi một con thuyền sơn màu đỏ1 từ Level 7 đi ra quá xa cho đến khi màu nước biển tím dần, bầu trời tối dần và ngửi thấy mùi tanh mặn của mắm tôm, bạn sẽ xuất hiện tại vùng biển trong của level. Thuyền sơn càng nhiều, khă năng đến được càng cao.
Một lối vào khác không được khuyến khích: Tìm một cái thùng rác cỡ người chui được và có mùi tanh của tôm (có thể tự làm cũng được), ngồi vào và đậy kín nắp. Sau khoảng 30 giây một loại mắm tôm bất kì sẽ nhanh chóng dâng đầy thùng. Lúc này nắp thùng sẽ bị đóng chặt không thể mở được. Sau khi thùng đầy mắm bạn sẽ được dịch chuyển đến một trong những thùng mắm của Level-VN 71, để lại cái thùng rác trống không. Rất nhiều người đã chết trong khi thử cách này do bị dịch chuyển đến thùng mắm tôm đầy và không biết cách tự mở nắp chum.Vì vậy, các căn cứ bên trong level có một nhiệm vụ hằng ngày là cố thu hoạch ít nhất 1/3 tất cả các thùng mắm, đặc biệt là mắm tôm khô, để đảm bảo an toàn cho ai muốn thử cách này.
Đi một con thuyền ra ngoài vùng biển trong của level. Ngay sau đó một lớp sương mù dày đặc sẽ bao quanh con thuyền. Sau khi sương mù tan, con thuyền sẽ dịch chuyển đến Level 7.
Có một vài giả thuyết cho rằng nếu bơi về phía mặt trời đủ xa đến khi thấy mặt trờì di chuyển, người lang thang sẽ đến được Level 72.
(account deleted) 19 Jul 2024 06:32
URL: http://backrooms-vn.wikidot.com/th3-sh4dy-gr3y
Lý Do: Bản dịch kém chất lượng; chưa được cấp phép đăng
Dịch Giả: THEMEGAMAN
Ngày: 18 Jul 2024
Tag: (không có)
URL: http://backrooms-vn.wikidot.com/level-fun
Lý Do: Bản dịch kém chất lượng; chưa được cấp phép đăng
Dịch Giả: THEMEGAMAN
Ngày: 17 Jul 2024
Tag: (không có)
cảm ơn bạn đã giúp đỡ mik nha ^^
Mình xin nhận dịch
Vật thể 9
Entity 49
Tác giả: Smith Machine
Link bài gốc: http://backrooms-wiki.wikidot.com/level-76
Mình xin nhận dịch
Level 76
Xin chào các tiền bối em tên là Jasmine, các tiền bối có thể gọi em là Jas hoặc con ngố cũng được ạ em không để tâm đâu :)
Em là dịch giả mới nên mong các tiền bối hỗ trợ em để em có thể tiến bộ hơn ạ!
Jasmine.
Phần lớn trang này đều là những bài từ tiếng anh dịch ra tiếng việt và không có sự sáng tạo.