Từ Điển Tag cho Dịch giả

Dưới đây là danh sách bản dịch tag phục vụ cho mục đích dịch thuật, khi dịch bạn chỉ cần xem các tag của trang gốc và thay bằng các tag tương ứng.

Tag EN đề cập đến phiên bản tiếng Anh của tag, được sử dụng tại wiki Backrooms-EN và/hoặc trong các bản dịch tiếng Anh của wiki Quốc tế; Tag VN đề cập đến phiên bản tiếng Việt của tag, sử dụng tại wiki Backrooms-VN; Tag Khác đề cập đến các phiên bản tương đương từ chi nhánh khác. KHÔNG SỬ DỤNG đề cập đến tag không được sử dụng trên chi nhánh VN và có thể được loại bỏ.

Nếu bạn muốn biết ý nghĩa của các tag này, hãy xem Hướng Dẫn Tag. Để tra cứu nhanh, hãy sử dụng tổ hợp phím Ctrl+F.

+ Lưu ý

- Nếu bạn không tìm thấy phiên bản tag tiếng Việt của bài mà bạn đang dịch, hãy giữ nguyên phiên bản gốc của tag, hoặc phiên bản tiếng Anh trong trường hợp bạn dịch bài từ INT hoặc từ wiki Anh ngữ.

- Hướng dẫn đối với việc loại bỏ hoặc thay thế tag nhằm mục đích phù hợp với hệ thống tag của wiki Việt Nam nằm tại đây Hướng Dẫn Tag.

- Nếu dịch giả muốn cung cấp bản dịch tiếng Việt cho tag từ chi nhánh khác có trong danh sách này, hãy đảm bảo bạn đã hiểu ý nghĩa của (các) tag trên thông qua việc truy cập tag guide của nhánh đó, hoặc đọc các tác phẩm mà tag đó đại diện. Sau đó hãy thông báo cho chúng tôi biết trong server Discord Cộng đồng Backrooms Việt Nam hoặc dưới phần bình luận của trang này.

Tham khảo: Danh Sách Tag cho Dịch giả từ wiki SCP-VN.

Tag EN	Tag VN	Tag Khác
action	hành-động	N/A
admin	admin	N/A
alternate	song-song	N/A
anthony-kelvin	anthony-kelvin	N/A
annual-featured	đặc-sắc-thường-niên	N/A
aquatic	nước	N/A
archived	lưu-trữ	N/A
art	hội-họa	N/A
artist	họa-sĩ	N/A
author-page	trang-tác-giả	N/A
b.n.t.g.	b.n.t.g.	N/A
backrooms-remodeling-co	công-ty-tái-thiết-backrooms	N/A
backrooms-robotics	backrooms-robotics	N/A
berry	berry	N/A
bittersweet	vui-buồn	N/A
black-knights	hắc-kỵ-sĩ	N/A
blanche	blanche	N/A
blue-channel	kênh-xanh	N/A
canon	canon	N/A
cavern	hang-động	N/A
children-of-the-void	hậu-duệ-hư-vô	N/A
co-authored	đồng-tác-giả	N/A
collaborative	hợp-tác	N/A
comedy	hài-hước	N/A
consumable	tiêu-thụ-được	N/A
component	component	N/A
component-backend	component-backend	N/A
contest	cuộc-thi	N/A
contest-winner	thắng-cuộc	N/A
creepypasta	creepypasta	N/A
decay-canon	canon-mục-rữa	N/A
desolation-canon	canon-hoang-tàn	N/A
diana-evelynn	diana-evelynn	N/A
dead-end	đường-cùng	N/A
enigmatic-entity/unnumbered-entity	thực-thể-huyền-bí	N/A
enigmatic-level/unnumbered-level	level-huyền-bí	例外階層 (JP)
entity	thực-thể	N/A
entity-18	thực-thể-18	N/A
essay	luận	N/A
evangeline-holmes	evangeline-holmes	N/A
eyes-of-argos	con-mắt-của-argos	N/A
fantasy	kỳ-ảo	N/A
father-bluebird	cha-bluebird	N/A
featured	đặc-sắc	N/A
foj	foj	N/A
forested	khu-rừng	N/A
format-screw	format-screw	N/A
forum	forum	N/A
fragment/fragments	fragment	N/A
gani	gani	N/A
group	thế-lực	N/A
guide	hướng-dẫn	N/A
herne-the-huntmaster	bậc-thầy-herne	N/A
horror	kinh-dị	N/A
hub	hub	N/A
humanoid	dạng-người	N/A
i.m.b.h.	i.m.b.h.	N/A
icarus-procidens	icarus-procidens	N/A
interior	nội-thất	N/A
in-rewrite	đang-viết-lại	N/A
industrialization-canon	canon-kỉ-nghiệp-hóa	N/A
infinite	vô-tận	N/A
janus	janus	N/A
john-rhinehart	john-rhinehart	N/A
joke-entry	hài	N/A
joke-essay	luận-văn-hài	N/A
joke-entity	thực-thể-hài	N/A
joke-level	level-hài	N/A
joke-object	vật-thể-hài	N/A
joke-tale	truyện-hài	N/A
kalag	kalag	N/A
level	level	层级 (CN), 通常階層 (JP)
level-0	level-0	N/A
level-11	level-11	N/A
level-78	level-78	N/A
liquid	chất-lỏng	N/A
m.e.g.	m.e.g.	N/A
masked-maidens	thiếu-nữ-mặt-nạ	N/A
multiverse-canon	canon-đa-vũ-trụ	N/A
mystery	bí-ẩn	N/A
news	tin-tức	N/A
nostalgia	hoài-niệm	N/A
nostalgi-gaius	nostalgi-gaius	N/A
nyx	nyx	N/A
object	vật-thể	N/A
object-like	giống-vật-thể	N/A
olivia-bellerose	olivia-bellerose	N/A
omenscript-verses-canon	omenscript-verses-canon	N/A
overseer-andrew	giám-sát-viên-andrew	N/A
overseer-justin	giám-sát-viên-justin	N/A
overseer-kat	giám-sát-viên-kat	N/A
overseer-stretch	giám-sát-viên-stretch	N/A
partygoers	kẻ-dự-tiệc	N/A
person-of-interest	cá-nhân-đáng-lưu-tâm	N/A
phenomenon	hiện-tượng	N/A
philia	philia	N/A
poetry	thơ	N/A
quinoa	quinoa	N/A
redirect	chuyển-hướng	N/A
resource	tài-liệu-tham-khảo	N/A
rewritten	viết-lại	N/A
romance	lãng-mạn	N/A
room	phòng	N/A
sapient	trí-khôn	N/A
sci-fi	khoa-học-viễn-tưởng	N/A
sd-class-?	đk-cấp-?	N/A
sd-class-0	đk-cấp-0	N/A
sd-class-1	đk-cấp-1	N/A
sd-class-2	đk-cấp-2	N/A
sd-class-3	đk-cấp-3	N/A
sd-class-4	đk-cấp-4	N/A
sd-class-5	đk-cấp-5	N/A
sd-class-deadzone	đk-cấp-tử-địa	N/A
sd-class-habitable	đk-cấp-có-thể-cư-trú	N/A
sd-class-other	đk-cấp-khác	N/A
sd-class-pending	đk-cấp-hiện-chờ	N/A
sd-class-variable	đk-cấp-đa-dạng	N/A
series	series	N/A
settlement	khu-định-cư	N/A
simulation-canon	canon-mô-phỏng	N/A
spec	spec	N/A
splash	bìa	N/A
sub-section	level-phụ	N/A
supplement	bổ-sung	N/A
surrealism	siêu-thực	N/A
tale	truyện	N/A
terror-hotel-canon	canon-khách-sạn-kinh-hoàng	N/A
the-actor	diễn-viên	N/A
the-council	hội-đồng	N/A
the-eternal-repository	nhà-kho-bất-tử	N/A
the-game-master	quản-trò	N/A
the-iron-fist	nắm-đấm-sắt	N/A
the-lost	lạc-lối	N/A
the-macchina	cơ-khí-nhân	N/A
the-pantheon	pantheon	N/A
the-red-knight	xích-kỵ-sĩ	N/A
theme	theme	N/A
thriller	giật-gân	N/A
to-rewrite	có-thể-viết-lại	N/A
tool	công-cụ	N/A
tom-von-haderach	tom-von-haderach	N/A
traders-keep	kho-thương-nhân	N/A
tragedy	bi-kịch	N/A
translation	quốc-tế	N/A
trimmed	KHÔNG SỬ DỤNG	N/A
u.e.c.	u.e.c.	N/A
unmasked-canon	canon-vạch-mặt	N/A
vehicular-level	level-phương-tiện	N/A
wholesome	tuyệt-vời	N/A
wilson-pottinger	wilson-pottinger	N/A
wonder	diệu-kì	N/A
workbench	bàn-làm-việc	N/A
yellow	yellow	N/A
_cc	_cc	N/A
_component	_component	N/A
_image	_image	N/A
_licensebox	_licensebox	N/A
_listpages	_listpages	N/A
_sys	_sys	N/A

‡ Giấy Phép / Ghi Công

Trích dẫn trang này theo sau:

"Từ Điển Tag cho Dịch giả" bởi Nhân viên wiki, từ Wiki Backrooms-VN. Nguồn: https://backrooms-vn.wikidot.com/tag-guide-for-translator. Được xuất bản dưới giấy phép CC-BY-SA Song song

Để biết thêm thông tin sử dụng tính năng này, vui lòng truy cập Hộp Giấy phép. Để truy cập thêm thông tin về quy định giấy phép, vui lòng truy cập Quy Định Bản Quyền.