Hình ảnh không hiển thị
Phần lớn các lỗi hình ảnh không hiển thị có thể là do bài chính khi thêm các hình ảnh này vào bài viết, đã gọi tên tệp hình ảnh. Vì giới hạn dung lượng của wiki Backrooms-VN, bạn bị cấm đăng tải hình ảnh lên trang. Vậy làm sao để các hình ảnh ấy hiển thị được trên wiki? Vô cùng đơn giản, các bạn chỉ cần thay tên tệp hình ảnh ấy thành địa chỉ URL của hình ảnh ấy. Ví dụ trong bài gốc, phần hình ảnh được nhập như sau:
[[include component:image-block name=(tên tệp)]]
Bạn chỉ cần vào bài gốc, nhấp chuột phải vào hình ảnh bạn muốn hiển thị, bấm vào tùy chọn Mở ảnh trong thẻ mới hoặc tương tự. Trong thẻ hình ảnh mới, hãy sao chép URL (đường dẫn) của hình ảnh ấy và dán lại vào chỗ tên tệp là xong.
[[include component:image-block name=(đường dẫn URL của hình ảnh ấy)]]
Mô-đun không phải tiếng Việt
Một trong những lỗi mọi người hay gặp phải. Để mình lấy một ví dụ mô-đun rất thịnh hành: Phân Loại Level (xem: Hướng dẫn Phân loại Mức độ Sinh tồn). Thông thường bản dịch của các bạn thì mô-đun này sẽ hiển thị dạng tiếng Anh với mã lệnh như dưới đây.
- Unsafe.
- Unsecure.
- Entity Infestation.
[[include :backrooms-wiki:component:level-class
|class=5
]]
Bạn thấy phần :backrooms-wiki: không? Để đổi mô-đun này thành tiếng Việt, bạn chỉ cần sửa cụm đó thành :backrooms-vn: là xong! Bản tiếng Việt sẽ trông giống dưới đây!
- {$one}.
- {$two}.
- {$three}.
[[include :backrooms-vn:component:level-class
|class=5
]]
Cách làm này có thể được thực hiện ở hầu hết các mô-đun, trong trường hợp bạn vẫn gặp khó khăn thì hãy liên hệ nhân viên nhé!
Liên kết các bài
Đôi khi các bài có thể có liên kết với các bài khác, như Ngoại truyện chẳng hạn. Để lấy ví dụ về một bài viết muốn liên kết về truyện Tình Yêu, Dẫu Ở Nơi Này, các bài viết sẽ thường liên kết với đoạn lệnh như sau:
[[[Love, Even Here]]]
Và bạn phát hiện ra hai thứ: nó chưa được dịch và nó không dẫn về đúng mẩu truyện trên wiki Backrooms-VN. Để sửa lỗi này, bạn chỉ cần thêm dấu | vào sau cụm dẫn, thêm cách bạn dịch là xong! Như sau:
[[[Love, Even Here|Tình Yêu, Dẫu Ở Nơi Này]]]
Sửa hộp ghi công
Áp dụng như hướng dẫn bên trên về Mô-đun không hiển thị tiếng Việt, bạn sẽ thấy hộp ghi công được sửa nhưng bạn lại… vừa là tác giả cũng là dịch giả? Đương nhiên điều đó là sai, vì vậy hãy sửa hộp đó như dưới đây nhé.
[[include :backrooms-vn:component:license-box |author=(tên tác giả)]]
Bằng cách thêm |author=, bạn có thể điền tên tác giả của bài gốc vào!
Sửa phần chú thích
Đôi khi bạn sẽ thấy mục liên kê các chú thích bị hiện Footnotes. Bạn chỉ cần sửa hộp chú thích thành lệnh dưới đây là xong.
[[[footnoteblock title="Chú thích"]]]
Không cách dòng
Đối với các bài viết sử dụng hộp gọi (thấy ở mô phỏng phía dưới), khi dịch giả dịch xong, có dấu hiệu bị dính dòng. Để cách dòng, tại các điểm cần cách, các bạn gõ thêm một phím cách để hộp nhận diện các bạn cách dòng.
> Đây là hộp gọi
> (với dấu cách)
> cách dòng đúng
Các bài offset
Hiện có một dạng bài nâng cao thường được các tác giả sử dụng khi viết bài lớn. Dạng vậy thường được gọi là bài offset (ví dụ như Thực thể 140 - "Blanche"). Để dịch bài offset thường có ba giai đoạn chính, trước khi vào các giai đoạn cụ thể, mình sẽ nói qua định nghĩa về bài offset.
- Bài offset nhằm chỉ tập hợp các bài cùng nhau tạo thành một bài thống nhất, bao gồm bài mẹ (Parent) và bài con/bài mảnh (Fragment)
- Khi truy cập vào bài offset, các bài con sẽ lần lượt hiển thị dưới danh bài mẹ
- Số đánh giá, bình luận vẫn tập trung tại bài mẹ, trong khi bài con liên tục hiển thị theo thứ tự
Vậy làm sao để dịch bài offset? Hãy làm theo quy trình sau.
Kiếm bài con
Các tác giả thường đặt link dẫn đến các bài con trong mã nguồn của bài, tuy vậy nếu không tìm thấy bài con trong mã nguồn, bạn có thể sử dụng cách sau (đối với với một tài liệu Level): Đánh vào thanh tìm kiếm web như sau: http://backrooms-wiki.wikidot.com/fragment:level-XX-A với A từ 0 và tăng dần, còn XX là số hiệu của tài liệu đó. Bạn sẽ thấy các bài con dần hiện ra.
Ví dụ, đối với Thực thể 140 - "Blanche", các bài offset lần lượt là entity-140-0, entity-140-1, entity-140-2 và cứ tiếp tục cho đến hết bài.
Dịch bài và đăng bài
Bạn dịch bài con và bài mẹ như bình thường. Sau khi hoàn thành dịch bài, bạn hãy đăng bài mẹ trước, đăng các bài con sau theo thứ tự từ nhỏ nhất đến lớn nhất, theo đúng vị trí của các bài đó như ở Backrooms-EN wiki (nếu đăng sai thứ tự, các bài sẽ hiển thị sai). Tại các bài con, truy cập mục Trang mẹ ở cuối và điền tên trang mẹ vào hộp hiện ra, bấm lưu. Thêm tag fragment vào tất cả bài con. Vậy là xong rồi đó! Kiểm tra xem trang mẹ đã hiển thị đúng hay chưa nhé. Vì mang tính kỹ thuật cao, bạn có thể liên hệ nhóm Kỹ thuật để nhận sự trợ giúp.
